1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Moj stari je išao čuti
ovaj preporodni propovjednik.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Postavili su radnju... veliki cirkuski šator.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Povremeno bi me poveo sa sobom.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Radilo se o
jedina stvar koju smo radili zajedno.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Možda mu se svidjelo
jer nismo mogli govoriti,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
tako da nije morao pokušavati razgovarati sa mnom.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
ne znam
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
I ne sjećam se koliko sam imao godina,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
ali već sam mogla
prozreti ovu frajersku gužvu.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Volio sam ga slušati kako propovijeda.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, nazvao je sam sebe.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
da ti kažem,
taj tip je znao kako obraditi sobu.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Mislim, 300 ljudi na dlanu
njegove ruke, svaki put.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
Dok je završio sa svojom propovijedi,
nije morao tražiti novac.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
Ljudi, htjeli su mu ga dati.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
Samo bi dodali tanjur, svi
samo bi ubacili svoj novac u njega.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
I sjećam se da sam pogledao okolo
na sve te ljude,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
ljudi iz radničke klase jedva prolaze,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
dajući svoj teško zarađeni novac
za Billy Grace,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
i mislio sam,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Kakva hrpa naivčina."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Dakle, dodaju tanjir,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
i dok siđe niz moj red,
već je puna gotovine.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
mislim,
više novca nego što sam ikad u životu vidio.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
A onda vidim kako moj otac ubacuje 20.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Nikad nisi upoznao mog starog,
ali možeš uzeti od mene,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
nisi mogao dobiti
slomljeni novčić od tog tipa.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Radio je u tvornici konzervi,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
nosio istu košulju cijeli tjedan.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Nije bio jeftin.
Bio je jednostavno, znaš, švorc.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
Tražio bih od njega dva dolara
uzeti sladoled iz kamiona.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Gledao bi me kao
Pitao sam ga za jebene bubrege.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Dakle, kad sam vidio
kako je lako ispustio tih 20...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Mislim, sve što sam mogao misliti je,
"Moj stari je samo još jedan naivčina."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Mislim, to je deset korneta sladoleda
tamo na pladnju.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Kad mi je dodao tanjur,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
Tamo sam procijenio
tamo je već bilo 700 dolara
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
i shvatio sam
nikome neće nedostajati 20 dolara,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
pa dok ga prenosim sljedećem naivčini...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Držim očevih 20.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
Nisam znala mnogo,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
ali Billy Grace je bio
ne dobivam svoje kornete sladoleda.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
U svakom slučaju… Stari me vidio kako to radim.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Dakle, nakon službe,
uhvati me za vrat,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
i on me vodi dolje
vidjeti samog Billyja Gracea.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Natjerao me da vratim novac.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy je bio prilično kul u vezi s tim.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Bila sam ponižena.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Kad smo stigli kući…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
Otac mi je dao pojas
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
i kaznio me zbog,
Ne znam, mjesec dana.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
I upravo sam osjetio ovaj bijes
Nikad prije nisam osjetio.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Nisam bio ljut na Billyja.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
Ako ništa drugo, divio sam se
kakva je slatka igra bila.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Samo sam bio ljut na svog starog,
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
davanje novca
nije si mogao priuštiti dati,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
i biti glupan.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
Pa sam se te noći iskrao.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Popeo sam se kroz prozor
u ovoj prikolici izvan šatora.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Ukrao sam cijelu prokletu zbirku.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dolara.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
To je bilo moje prvo pravo lovljenje.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
I posljednji put
Išla sam igdje sa svojim tatom.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Nikad mi prije nije ispričao tu priču.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Pretpostavljam da se nisam sjetio.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Nakon dvije godine unutra,
sjećate se puno stvari koje ste zaboravili.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
koliko ste imali godina
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Osam, devet. ne znam
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Sjećaš li se mog prvog izvlačenja?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Napravili ste Glass-In-A-Box.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Imao si me izvan trgovačkog centra.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Bože, bila sam tako nervozna.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Da, znam. Ali vaš tajming…
Stvar ljepote.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
Način na koji si stao ispred te mame
u točno pravom trenutku.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
I prodao si te jeseni.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- Što si razjasnio s tim, 150?
- Dva i dvadeset.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- Dva i dvadeset.
- Hajdemo.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
tako je.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
koliko ste imali godina
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Imao sam sedam godina.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
Kako želiš postupati s Random?
Pametnija je nego što bih želio.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Da. Ali ona će se dogovoriti.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Vjeruješ li joj?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Ne.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Ali ne moram joj vjerovati.
Znam što ona želi.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Ti si me tome naučio.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
Ti to razumiješ
pročitana su vam vaša prava
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
i odrekli ste se svog prava
imati prisutnog odvjetnika?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- da
- A ako mi daš toplu tekućinu,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Mislit ću o tebi kao o toploj osobi.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
To su vas učili, zar ne?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Odjava kripto računa.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Trebam samo frazu sjemena
pretvoriti novac.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Još nismo dorasli tome.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Stvarno?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
U redu.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
U redu onda. Da čujemo.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Imunitet od svih kaznenih progona,
a ocu je kazna ublažena.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Taj novac vam to neće kupiti.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Niste ni čuli
što još nudimo.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Mi?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
Tko smo "mi?" Ovdje nema "mi", Johne.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Nemaš ništa što ja želim.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
Ona i ja smo ista osoba
što se tebe tiče.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
krivo Bio si mamac.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
A ti ćeš biti
idućih sat vremena vratio u zatvor.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
I hoćeš
biti u istom autu s njim
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
ako se ne dosjetiš
nešto bolje od toga.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
To je dobar govor.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- Problem je dostava.
- Zar ne?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Zvuči kao
govor koji ste već održali.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Možda čak i u ovoj sobi.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
Osjećam se na takav blef
mora biti više organski.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Nisam se tebi obraćao.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Kao što ste rekli?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Mogu ti dati Priscillu.
- To ne možete jamčiti.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Možda i ne.
Ali to je najbolji pogodak koji imate.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Oboje znamo da se ovo nikada nije odnosilo na mene.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Ti si to napravio o sebi
kad si ukrao taj novac.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
I ne možeš pucati u mene i misliti
možete doći ovamo i odlučiti.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- U redu. Nisam pucao ni u koga.
- Što?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Reci to samo tako
kad dođeš na tribinu.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
U redu, vi ste samo
biti smiješan sada.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
Što imamo o njima, Gates?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, pranje novca, prijevara,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
krađa državne imovine,
zavjera, krađa identiteta.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
I to mi je samo na pameti.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
To je prije nas
neka država zagrize za vas
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
za vaš mali vrtuljak u La Jolli.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
To je život.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
To je život.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Sretan.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Potrošit ćeš
ostatak života u zatvoru.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
A budući da ste vi i vaša kći
su ista osoba,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Neću te poslati natrag u Lompoc.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Poslat ću te u kontroliranu jedinicu.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Firenca.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Jesi li čuo za to, Johne?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Znam da jesi.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Vrata.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
Kako to zovu?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- Alcatraz u Stjenjaku.
- Alcatraz od Stjenjaka.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Dvadeset i tri sata potpunog zatočeništva.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Idi jebi se.
- Što si mi rekao?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Idi jebi se.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Pa dobro.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
U redu, čekaj.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Reci mi što želiš da učinim.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Želim da mi dovedeš Priscillu,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
ali želim da ti
dovesti Whittakera sa sobom.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
Što?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Trebam Whittakera
sam preuzeo novac.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
U redu. Ali Whittaker nikada ne pokazuje svoje lice.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
Uvijek održava
razina poricanja.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Pa, onda razumiješ
problem koji imam.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Samo je pokušavaš ubiti?
Je li to to?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Htio si dogovor.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Ovo je dogovor.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Sranje.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla vam daje cijelu operaciju.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, zašto ne bi
odvesti Johna ovamo u kuhinju?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Mislim da mu treba grickalica.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
Ne, hvala. Nisam gladna.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Naravno da jesi.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Pa, kako da znam da nećeš
zeznuti me kao prošli put?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Pa, pretpostavljam da ne znaš.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Radio sam svoj posao.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
A kad bih morao
prekršio obećanje lopovu,
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
onda neka bude tako.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Nemoj ni pomišljati.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
misliti što?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Vidim da provjeravaš izlaze.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Snaga navike, valjda.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Ali to je moja kći u susjednoj sobi,
pa ne idem nigdje.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Ali da sam htio, već bih otišao.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Uvijek prevarant.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Taj izraz, prevarant.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
Ako ništa drugo, ja sam samo prevarant.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Ima li razlike?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"Umjetnost" podrazumijeva stvaranje. Ja ne stvaram sranja.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
Nema ništa duhovno u tome,
nema inspiracije.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
To je samo priroda. Opstanak.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Ima i drugih načina da se preživi.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Ne za mene.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Da, što god si moraš reći.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
U Lompocu nemaju krafne.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Hoćeš jedan? hajde
Policajci vole krafne.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Ja nisam policajac.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Što god si moraš reći, čovječe.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Hoćeš mi reći zašto postoji osuđenik
zločinac jede krafne u mom uredu?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Opet si iza mojih leđa otišao Justiceu
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
i iskočio John Armstrong!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
Nisam ti išao iza leđa.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
Ne? Pa, kako biste to nazvali?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Ja to zovem probijanje birokracije.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Dakle, lanac zapovijedanja
sada je birokratija.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Mislim da si upravo shvatio svoj problem
točno tamo.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
A tvoj je zapeo na proceduri
a ne vidjeti širu sliku.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Pazi, Billie.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Imam više nego dovoljno
poslati te kući odmah.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
To je Luciana Armstrong unutra.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
Lovim je tjedan dana!
Imam je.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- John Armstrong.
- Da.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
Iskoristio sam ga da je istjeram.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
I dolaze s njima
deset milijuna ukradenih dolara poreznih obveznika!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Dakle, ciljevi opravdavaju sredstva,
to ovdje prodaješ?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Da, hoće. Da, hoće.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
Kad srušim Priscillu i Whittakera,
oni će.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
Pa sranje!
Ne može ti dati Whittakera, Rand.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Vjerujem da može!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Bio je tamo kad su nas uhitili.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Valjda je dobio promaknuće.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
valjda.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Među njima nije izgubljena ljubav?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
U redu, jedna od dvije stvari je
uskoro će se dogoditi.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
Ili će se vratiti
sam ovdje,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
u tom slučaju možemo napisati vlastitu kartu,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
ili on dolazi s njom, i ako se to dogodi,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Na putu sam natrag u zatvor
prije nego što se ova kava ohladi.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
Stvarno vidite kraj igre ovdje?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Ja znam.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
To je tvoj vrat.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
U redu, uključeno je.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Samo je nemoj ljutiti, u redu?
- Ti to meni govoriš?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Samo me pusti da pričam.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Vjerujem da sam ti dopustio...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Tata.
- U redu. Fino.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Vaš šef ne izgleda baš sretno.
Trebamo li razgovarati s njim?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Imamo li dogovor?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Da, imaš.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Ali ne mogu se obvezati
na ublaženu kaznu za Johna.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Obavit ću neke pozive.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Dobro, pričekat ćemo.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Dok čekaš, moraš nazvati Priscillu
i dogovoriti taj sastanak.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
Ne. Ne može nazvati Priscillu.
Mora biti osobno.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla ne govori o poslu
na telefonu.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
A ti me tjeraš da stvaram
pitanje bez presedana.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
Mora me pogledati
u oči da mi vjeruješ.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- A ako ne bude?
- Hoće.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Gledaj, trebam ovo da radi
više od tebe.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
U redu, javit ću se
i vidjeti mogu li pronaći suca koji surađuje.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Smjestit ću vas dvoje u hotel.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Želim dva stražara na vratima u svakom trenutku.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
Nećemo bježati.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Zamislite naše olakšanje.
Neće nam trebati ti čuvari.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Htjet ću ugovor u pisanom obliku.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Ovjereno i potpisano od strane vas i Kershawa.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Je li to sve?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Da.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Hvala.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Udobno se smjestite. Ovdje je
ostat ćeš dok ne bude gotovo.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Pa, la-di-da.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
Znam da ti ovo ne moram reći,
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
ali bit ću odmah vani
vrata, u redu?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Cijenim to. Pokucat ćemo se
ako nam nešto zatreba.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Da, učini to.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
jesi dobro
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Da.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Samo... znaš,
tišina, prostor…
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Samo uživam u tome.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Ne vraćaš se.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
To još ne znamo.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Ja znam.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Zapamtite kada ste koristili
da mi pričaš o oceanu?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Kako neki ljudi mogu ići do kraja
živi a da nikada nije vidio vodu,
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ali nismo htjeli biti takvi.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Puno smo se selili, ali…
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Jednog dana jednostavno bismo stali.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Ne samo zato što smo to htjeli, nego
jer bi nam ponestalo zemlje.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Jednog dana, Lucky,"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
noge će nam biti u pijesku i bit ćemo
gledajući veliko plavo...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"I konačno ćemo biti mirni."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Spreman sam biti miran, tata.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Idem se istuširati
dokle god ima tople vode.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Danas si stvarno bio nešto posebno.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Način na koji si postupio s Random.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
To je bilo jednostavno savršeno.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- Imao sam polugu.
- Misliš na novac?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Da, imao si neku polugu,
ali i ona je.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Njezin ured, njezini ljudi.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
I kad je prijetila da će te zatvoriti,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
većina ljudi bi se strmoglavila,
sklopio lošiji posao.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Savršeno si odigrao svoju ruku,
natjerao ju je da povjeruje da ima kontrolu.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Ponosan sam na tebe, mali.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Dakle, koji je kut?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
kako to misliš
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Dajemo im Whittakera i Priscillu,
a onda hodamo.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Ne, ne. Mislim, novac.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Bez kuta.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Novac je dio toga.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Sve dok nije.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
br.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
– Srećo…
- Ne.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Nemoj ni pomišljati na to.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Naravno da ću razmisliti o tome.
To je moj novac.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- Ne možeš to tek tako dati.
- Ne dam ga.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Kupujem našu slobodu.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
Tko želi biti slobodan ako si švorc?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
Ja znam.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Ja barem mislim da bismo trebali razgovarati o tome.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
Ne, ti ne ideš
da mi ovo upropastiš. Za nas.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Ne ovaj put. br.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
Što bi to trebalo značiti?
Zašto bih ga uništio?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Jer to je ono što ti radiš.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
To je ono što si radio
za cijeli moj život.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Trčimo, tražimo, varamo,
i onda, dobijemo nešto dobro,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
znaš, nešto što može trajati
ili mi daj malo stabilnosti,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
a onda postaneš pohlepan
a onda se sve sruši.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
To je sranje!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Imaš li pojma kako je to bilo
odrastati uz tebe kao oca?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
Imate li uopće pojma
kroz što sam prošao?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
Što ti... O čemu pričaš?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Imao si lijepo djetinjstvo.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
Znate li koliko bi djece
ubijao da bi odrastao kao ti?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Bože moj. Ne misliš valjda ozbiljno.
- Koliko očeva
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
misliš li staviti u
vrijeme koje sam proveo s tobom,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
dan za danom, godinu za godinom?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Pomoći ću ti s tim. Nijedan.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Vidio si i naučio više
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
kad si imao osam godina
nego većina studenata.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Uvijek si me imao.
- Ali to je bilo sve što sam imao.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Bio sam sam.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Bio si sretan.
- Tata…
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Vidi, ne znam što si lagao
govoreći sebi zadnjih nekoliko godina,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
ali nikad me nećeš uvjeriti da ti
nisam bio sretno dijete jer sam bio tamo.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Vidio sam te.
- I vidio si što si htio vidjeti.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
A kad bih pokušao razgovarati s tobom
o stvarima koje sam želio,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
kao dom, ili spavaća soba, ili prijatelji,
promijenio bi temu,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
ili se toliko uvrijedio da sam imao
ispustiti ga da se osjećaš bolje.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
U redu, trebao sam biti u školi
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
učenje algebre
i zaljubljenost u dečke.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
Umjesto toga, igrao sam igre s violinom
i golub pada s tobom.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
Razumiješ li
da se svake noći budim
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
siguran da ćeš dojuriti
i reci mi da moram uzeti svoje stvari
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
i uđi u auto
jer si preskočio stanarinu,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
ili si izgubio kartanje,
ili si uprskao prijevaru.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Bojao sam se, tata.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Užasnut da će to biti vrijeme
da te odvedu u zatvor,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
i završio bih sam.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Znaš li koliko me ljudi mrzi...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
Mrze me, a ne znaju ni kako se zovem?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Srećo...
- To čak nije ni moje pravo ime!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Bio si tako siguran da će sljedeći rezultat
bio bi onaj veliki,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
ali veliki nikad nije došao.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Da, jest!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
To je deset milijuna dolara
spremni ste dati.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Deset milijuna dolara
da si skinula od gangstera?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Zbog toga smo u ovoj zbrci.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Baš kao što smo bili prije dvije godine
s prijevarom s plinom.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
I baš kao tada,
na meni je da te spasim od tebe samog.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
o cemu pricas
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
Nikoga nisi spasio. Uhićen sam.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Kako mislite da FBI
gradili svoj slučaj protiv Priscille?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
to si bio ti?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Bio si preko glave.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker je pucao na tebe,
a ti to nisi mogao vidjeti.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Dakle... da, radila sam s Random.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
Prijavio si me?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Ne... prijavio sam Priscillu.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Znao si što će se dogoditi.
- Rekla mi je da će to biti samo ona.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- I povjerovao si joj?
- da
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Onda si idiot!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
ti...
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Sve si mi uzeo.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
ja sam umoran
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Mislim da bih se mogao spremiti
da sada idem spavati.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
tata…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Znam da misliš da možeš ovo podnijeti,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ali Priscilla je izigrana
od tebe prije.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Dakle, imat ćemo agente vani.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Rekao sam ti, moram ići sam.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
A rekao sam ti da mi treba
da budem siguran da ćeš se vratiti.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
Imate GPS u autu
i agenti koji vas prate.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Ne može se pregovarati.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Valjda vas dvoje
morao nešto nadoknaditi.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Pretpostavljam da si mu rekla.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
U redu, dobro,
nemojmo ponavljati to ovdje, zar ne?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
Pa ne bih ni sanjao.
Imate li neke papire da potpišem?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Upravo ovdje.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Pa,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Sada bih se htio vratiti u hotel.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Ostaješ ovdje dok se ona ne vrati.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates će vas upoznati
timu koji te vodi u Malibu.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Dogovorili ste sastanak u hotelu Regency.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
Jeste li shvatili?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Shvaćam.
- Dobar si.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Vidimo se kasnije.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Povukao si svoju kćer
odmah natrag, Johne?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
nemoj to raditi
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
Nemoj se pretvarati da te briga.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Ona je za tebe samo sredstvo za postizanje cilja.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
Baš kao što je bila
kad si je igrao prije dvije godine.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Šalješ je u lavlju jazbinu,
i ne razmišljate dvaput o tome.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Imate li djece, agentice Rand?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Žena s ambicioznom karijerom poput tebe,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
uvijek birajući
posao iznad obitelji, kladim se.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Ovaj posao je ono što je važno.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
Posao nije posao.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Mislim, to je…
to je prokleti poziv, zar ne?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Svi ste vi isti.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Tvoja djeca,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Kladim se da te mrze. Uf.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
I kladim se da nije
tvoja standardna tinejdžerska mržnja,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
to je prava stvar.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
Duboko ukorijenjena mržnja dolazi iz života
da me mama gurne u stranu
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
za njezin važniji posao.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Pravo?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Možda je to nešto što ti
i ja imam zajedničko, Johne.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Stvarno? Što je to?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Naš rad stavljamo ispred naše djece.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Ali evo… evo u čemu je razlika.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Nisam svoje dijete pretvorio u robu.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
u pravu si
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
zaboli me se.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Ali ako joj se tamo nešto dogodi...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Spavam dobro večeras.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
Izbacio si je tamo.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
to si ti
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
To si sve ti.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
S tobom nikad nije dosadno?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
Mogu li je vidjeti?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Kako znaš da je kod kuće?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Jer ti si ovdje.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Ona je dolje u konjušnici.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Pa, kako si ga našao?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary mi je ostavio mrvice kruha.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Trebala mi je samo minuta da to shvatim.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Uvijek si bio pametan.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Jednostavno nisam bio voljan da me se igra.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
dušo,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
tvoj otac te igrao
cijeli tvoj život.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Barem me nije krao.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Ne, Cary je taj koji ti je to napravio,
zar nije?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Dakle, utvrdili smo da oboje imamo
slijepa točka za manje ljude.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Bio je tvoj sin.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Da, voljela sam ga.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Ali, budimo iskreni, bio je vani
njegove dubine s tobom.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Oprostite.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Možda ti se to sviđalo kod njega.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Voljela sam ga.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
Ljubav je luksuz u našem malom svijetu.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Ako to prije nisi znala, dušo,
sad to znaš.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Ja ne živim u tvom svijetu.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Naravno da želiš.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Mislio si
bili vani ne tako davno,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
ali vidi, tu si,
stojeći ispred mene.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Imao sam zablude poput tebe možda
kad sam bio mlad.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
Da mogu biti netko drugi,
netko bolji.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Ali evo u čemu je stvar,
i ovo bi trebalo biti glupo očito,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
na kraju shvatiš gdje god da ideš,
tu si
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
Ne pokušavaš
pobjeći s mjesta, Lucky.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Čak ni ne pokušavate pobjeći od života.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Pokušavaš pobjeći
od onoga tko si.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Samo zato što ti se ne sviđa tko si
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
ne znači
da možeš pobjeći od nje.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Prilično sam siguran da znaš da je to istina.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Da.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Možda si u pravu.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
Ili je to možda ono što sami sebi govorite
kad si sam u svojoj velikoj kući,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
opravdavajući usrane stvari koje si učinio.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Bit ćeš ja prije nego što misliš.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Gdje je moj novac?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
Negdje na sigurnom.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
U redu.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
Što je predstava?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Nema igre.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Ne želim to.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Dakle, daj mi ga. Idi ti.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Pa ne. To je Wayneov novac.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Htjela bih mu ga osobno dati.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Ja ću se pobrinuti za taj dio.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
br.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Moram to sam učiniti.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Da, on ne ide na sastanke.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Uzet će ovaj.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Ti malo govno.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
Vi ne diktirate uvjete
za Waynea Whittakera...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Ja danas.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Moram ga pogledati u oči,
isto kao što te sada gledam,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
i reci mu da nisam labav kraj.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Da ja plaćam
za moju slobodu i moj život.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
S njegovim novcem?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Što misliš kako će to proći?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Trebaš me da ga prodam.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
Cool.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Dakle, dođite i vi.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Neće pristati na to.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Naravno da hoće. Ako ga prodaš.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Ovo nisu pregovori, Priscilla.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Ili ću mu izravno predati novac,
ili ga uopće ne shvaća.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
ne vjerujem ti.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
nije me briga.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
U redu.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Razgovarat ću s njim.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Sutra ujutro.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
Hotel Regency. Znate li to?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Ja to znam. Ali nećemo to učiniti tamo.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
Zašto?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
Pa, kao prvo,
jer si ti to predložio.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Ako on dođe, a to je veliko ako,
on će odabrati mjesto.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Nadam se da možete biti fleksibilni.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Čekat ću tvoj poziv.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Znaš, ima nešto
to me mučilo.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Kako ste znali da je Cary u La Jolli?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne ga je pronašao.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Na isti način će on pronaći tebe
ako se zajebavaš s njim.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Da, kao što sam rekao, Lucky,
gdje god ideš, tu si.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Gledaš li na sat?
- Vidim.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
Ne ponašaj se kao da ne želiš
provjeri taj tracker.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Ne trebam ga provjeravati.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Dakle, stvarno misliš da jest
hoćeš li proći kroz to?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, kakav je bio vaš odnos?
s tvojim ocem?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
moj otac?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Da.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Bilo je dobro, pretpostavljam.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Pa, onda ne biste razumjeli.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Pa, kako je prošlo?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
U redu.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
ja mislim.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
misliš
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ona će to namjestiti.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Je li pristala na hotel?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Da, o tome…
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Iskušavala me.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Da sam inzistirao, znala bi
bila je namještaljka.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- Dakle…
- U redu. Dakle, gdje se to događa?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Ona će mi javiti.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Morat ćemo improvizirati.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
žao mi je
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Ostani ovdje.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Moram obaviti poziv.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Hvala.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Hoće li to učiniti?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Da.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Ušla ti je u glavu?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Već je bila tamo.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Vjeruj mi, znam što misliš.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Idem se istuširati.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
hej
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tvoja mama je umrla i...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Bili smo samo ja i ovaj maleni čovjek.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
A ja nisam bio spreman za to, znaš?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
Nisam znao što ti treba.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Dakle, napravio sam jedino što sam znao.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Naučio sam te kako preživjeti
u životu u kojem si rođen.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Tek sam mnogo kasnije shvatio.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
Nisam te trebao podučavati
kako preživjeti u životu,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Trebao sam shvatiti
kako te izvući iz toga.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Trebao sam shvatiti
bolji život za tebe.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Znam da bi ona to učinila.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
U svakom slučaju, ja... stvarno mi je žao, mali.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Žao mi je što tek sada razumijem
kakav sam usran otac bio.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Ja... Nisam trebao reći sve te stvari.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Ne, bio si u pravu.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Mislim, o svemu tome.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Tata…
- Uvijek sam bio ponosan
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
načina na koji si poput mene,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
ali ono što me čini ponosnijim od svega...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Je li način na koji nisi poput mene, znaš?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Bolji si u svakom pogledu.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
I samo želim da znaš,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
koliko god sjebano bilo,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
nije bilo zato
Nisam te dovoljno volio.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
jesam. Ja znam.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Uvijek ću.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Zdravo?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Da.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Da, sjećam se gdje je to.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
U redu.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Da?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Da.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Gates?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
Da?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Nazovi svog šefa.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Pogledaj ovo mjesto. Širom je otvoren.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Postoji samo jedan način za ulazak i izlazak.
Ne možemo staviti agente ovdje.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Da.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker je odabrao ovo mjesto.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Znao je što radi.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
A to si samo ti
a Kershaw je pokriva?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
To je to?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Da. Ne postoji drugi agent
za par milja.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
I dobro ti je ovo?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
To je što je.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Izvoli.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
To je to?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Da, to je to.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Onaj gumb mikrofona
čuje sve što se kaže.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Slušat ćemo i snimati.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- Mogu li dobiti razinu?
- Što?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
To je super, hvala.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Ovo je telefon. Imamo predstavu
novčanik napunjen za transakciju.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Trebamo te da dovedeš Whittakera
da preuzme taj telefon
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
i prijavite se na račun,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
a kada to učini,
onda se useljavamo. Shvaćaš?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Shvaćam.
- U redu.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Idemo do plinskog terminala,
dobiti raspored zemlje.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Idem i ja.
- Ne, nisi.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Nitko od vas ne poznaje te ljude kao ja.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Ti bi trebao biti u zatvoru.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Ako te vide,
oni će znati da je namještaljka.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- Rand.
- Ti ostaješ ovdje,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
a agent Gates će biti odmah vani
upucati te ako dobiješ druge ideje.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
U redu, možeš li nas ostaviti na minutu?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Hajde, Gates.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Nikad nisi upoznao Whittakera, zar ne?
- Ne.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Moraš nešto znati.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Priscilla i on,
imaju kompliciran odnos.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
Znam da su bili stvar
prije milijun godina.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
Da. Nisam na to mislio.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
Nešto joj se dogodi
kad je u njegovoj blizini.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
Kao da ima nešto u vezi s njim
podsjeća je koliko je jadna.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
Ne mogu bolje od toga reći.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Ali nije ona u glavi
kad je ona oko njega.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
I koliko god bila opasna,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
i ona je jebeno opasna,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
opasnija je kad je s njim.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
Izvrsno.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Čuvaj oči
na njoj svake sekunde, u redu?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
Whittaker je ubojica, da,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
ali želiš čitati sobu,
drži oči na njoj.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
Čuješ li me?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Da, čujem te.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Voljela bih da umjesto toga idem vani.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- Ne znam.
- Ne?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
br.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Bolji sam u ovome od tebe.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Randovi ljudi neće biti dovoljno brzi
ako ova stvar ode na jug.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Tamo si sam, Lucky.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
ja znam
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Bit ću ovdje.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
ja znam
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
Jeste li spremni?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Da.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
U redu, idemo.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Ulazi. Samo naprijed.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Bit će ona dobro.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Lako je tebi reći.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Uvijek želiš biti FBI agent?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- Prvo je počeo u Marincima.
- Ne seri?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Dvije turneje po Afganistanu.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Vratio sam se kući s osjećajem da nisam
išta postigao, znaš?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Ali imao sam set vještina.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Marinci su platili koledž, pa sam shvatio,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
možda bih mogao nešto učiniti ovdje
to je stalo.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Sada, evo te, čuvaš me.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Svijet je komplicirano mjesto.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Hvala vam na vašoj usluzi.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- Odjebi.
- Ne, ozbiljan sam, čovječe.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Učinio si nešto.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Poslužio si svrsi
veći od sebe.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Što god da je u tebi, natjeralo te je na to,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Nisam rođen s tim.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Dakle, jeste li oduvijek željeli biti lopov?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Znaš, smiješno je
ti to kažeš za mene,
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
i znam da nisam uzoran građanin, ali…
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Nikada o sebi nisam razmišljao kao o lopovu.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Ukrao si milijune dolara.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
Pa, da.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Onda ste ukrali milijune ukradenih dolara.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
Računa li se ako su već ukradeni?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Da.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Da, prilično sam siguran da jest.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Pa, znao bi, pretpostavljam.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Dakle, ako sebe ne vidiš kao lopova,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
kako si se vidio?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
ne znam
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Valjda se uopće nisam vidio.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Bio sam previše zauzet gledajući sve ostale.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Uvijek sam mislio izaći.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Imala sam puno planova.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Da?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Što se dogodilo?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Svijet je komplicirano mjesto.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
jeste.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Možda sam varao.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
čuješ li nešto
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
br.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, ovdje Gates. Prijava.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, ovdje Gates. Molimo navedite.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Ostanite na mjestu.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Gates?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Vrata!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Vrata!